部分否定、全部否定和双重否定的翻译_其他

由于英语和汉语的语法习惯差异，含有否定意义词的相关句型在翻译和具体含义理解上是一大难点。下面小编就翻译时比较常见的关于否定句的误区来详细解释一下~

（一）部分否定和全部否定

部分否定：

当not出现在含有表示全部肯定的不定代词（all, every-, both等）时，不管是之前还是之后，即表示整体中的一部分被否定。译为“并非一切⋯⋯都”或“并非都是”。

（1）三者或三者以上的部分否定，当not出现在含有表示全部肯定的不定代词——all、every、everyone、everybody、everything的句子中，

如：

Not all birds can fly.／All birds can’t fly.

不是所有的鸟儿都能飞。

Not everyone thinks that the government is being particularly generous.

并非所有人都认为政府特别慷慨。

All his haste was of no use.

他白忙了。

总括性副词everywhere/wholly/always/altogether，这些词和not连用时也表示部分否定。

Acid rain is not straightforwardly attributable to the burning of coal.

酸雨并非简单地由烧煤造成。

（2）两者的部分否定——由not 和both组成

Not both the artists have a keen eye for beauty. =both of the artists don’’t have a keen eye for beauty.

【部分否定、全部否定和双重否定的翻译】相关文章：

12 3 4 显示全文

上一篇：感叹句翻译的多种方式下一篇：汉语中的排比翻译

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 积极行动; 失眠用英语该怎么表达; 20志愿者救灾路上失踪疑为闹剧; 英语演讲的十五个万能句子; 形容一个人吝啬的英语表达方式; 不规则动词; 梁山伯与祝英台的英语短剧剧本; 如何安慰失落的朋友; 三只小猪英语短剧剧本; 抗震救灾不力副乡长被免职