如何翻译动词的时态和语态？_其他_趣味英语-查字典英语网

Her husband had never before had any heart trouble.

二. 动词的语态

英译汉时被动语态的基本的翻译方法如下：

1. 直接译为主动语态

(1) 译为无主句或添加模糊主语

It is said that…

据说…

Such a conclusion can be drawn…

(我们)可以得出这个结论…

The boy can be assumed

（我们可以）假设这个男孩…

有时为了译为明确行文，可以适当添加“我/我们”“人们”等模糊的主语。

The students were seen reciting the new words and phrases.

有人看见学生们在背新单词和短语。

(2) 在主语明确的情况下，保留原句主语。

The food was exhausted only in a few days.

食物在几天内就吃光了。

2. 译为被动语态

不能译为主动语态的，可采用中文中的被动语态的句式来译，常见的被动句式有“为…所”“让…给”。

Unifies our country's condition asas our country's historic tradition, causes these to be adopted by us.

结合我国的国情以及我国的历史传统, 使这些为我所用。

Her dress was caught by a nail.

她的衣服让钉子给钩住了。

3. 科技文献中译为“能够”“可以”

Because it is very slippery,it is used for lubrication.

【如何翻译动词的时态和语态？】相关文章：

1 234 5 6 显示全文

上一篇：如何用词性转化翻译动词？下一篇：Happy-go-lucky?

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 2017届新课标高考一轮复习英语人教版浙江专版课件：part2 第3讲代词和it的用法; 《生活大爆炸》有望再续两季主演每集片酬高达百万美元; 2017届高考英语一轮复习北师大版课件：必修二 Unit6《Design》; 2017届新课标高考一轮复习英语人教版浙江专版课件：part1 必修5 unit3(2); 2017届新课标高考一轮复习英语人教版浙江专版课件：part1 选修7 unit3; 2017届新课标高考一轮复习英语人教版浙江专版课件：part1 必修5 unit5(2); 2017届新课标高考一轮复习英语人教版浙江专版课件：part1 选修7 unit5; 2017届新课标高考一轮复习英语人教版浙江专版课件：part1 选修8 unit2; 2017届新课标高考一轮复习英语人教版浙江专版课件：part1 选修6 unit4; 2017届高三英语人教版一轮课件（广东专版）选修9 Unit 1《Breaking records》