别抱怨不好的事,要对好的事心存感恩。
⑤free from 没有…的,不受…影响的
He is free from prejudice to everybody.
他对所有的人都不带有任何成见。
介词
一些介词表抽象概念时,也可译为否定。
①Above,表能力品质超出某种范围
②Below /beneath:与…不相称,不值得
③Beyond:表示不可能;为…所不及
④Under:未达到,未满足
⑤Within:不超过,不出
He's above suspicion (= He is completely trusted).
他无可置疑。
He considers such jobs beneath him.
他觉得这种工作有失他的身份。(即”和他的身份不相称”)
The situation is beyond our control.
我们已无法控制这一局面。
Nobody under 18 is allowed to buy alcohol.
未满18岁者不得买酒。
A house within a mile of the station.
离车站不到一英里的一所房子。
the last 最不…的
He would be the last person who would do such a thing.
他最不可能干这种事情。
以上我们总结了一些形式上肯定但意思上否定的表达,但英语中还有一类词,虽然形式上是否定的,在意义上却是肯定的,比如以下句子:
We cannot too strongly urge upon you the importance of this matter.
【表达否定的常见翻译方式】相关文章:
★ 告别表达方法小结
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12