表达否定的常见翻译方式_其他_趣味英语-查字典英语网

表达否定的常见翻译方式

锻炼身体的最好办法是慢跑。

None but God will ever know what I suffered.

只有上帝知道我受过什么苦。

no+adj.／adv.的比较级+than表示“两个都不”（详见“形容词”部分）

否定词或暗含否定的词+until／till表“直到…才”

Britain did not introduce compulsory primary education until 1880.

直到1880年，英国才开始实行初等义务教育。

no sooner than/hardly／scarcely⋯when／before表示“一…就”

No sooner had I heard the knock than I opened the door.

当我听到敲门声,我马上就开门了。

Hardly had we started when it began to rain.

我们刚出发，就开始下雨了。

We had hardly started before [ when ] it began to rain.

我们刚出发，就开始下雨。

以上我们谈了部分否定和全部否定，双重否定和否定转移，以及一些特殊的”形肯意否”和”形否意肯”的表达，这些大概就是否定句翻译时的难点所在了，我们在翻译实践过程中，不仅要注重积累，更要注意用英语思维方式去理解英语，既要兼顾英语句子的语法功能，准确理解句子在特定语境中的内涵，也要考虑到汉语句子的结构与语序，依照汉语的表达习惯来组织行文，通过对英汉两种语言的比较与认知，来逐步提高自己的翻译水平。

【表达否定的常见翻译方式】相关文章：

1 2 34显示全文