英汉存在句与思维习惯研究_其他_趣味英语-查字典英语网

英汉存在句与思维习惯研究

汉语:厨房里有面条,大米,还有面包,想吃就随便拿。

英语:There are some noodles, rice and bread in the kitchen. Take any if you like.

当我们看到这个汉语句子的时候,我们首先想到的是厨房,然后才是厨房里具体的食物。也就是说我们注重的是大的整体的部分。在我们有了一个整体的概念以后我们才会去关注更加细节的东西。然而,英语句子和汉语是完全不同的。先想到具体的食物,然后才是大的整体的概念。看到英语的这个句子首先感知的是面条,米饭,蛋糕,然后感知到这些东西在厨房里。由此可以看出,不同的词序构成的意思相同的句子反映了英汉不同的思维模式对存在句结构的影响。汉语严谨的词序反映了中国人思维的整体概括性。英语词序的灵活性反映了英美人思维的个体分析性。

(三).英语句子重形合, 汉语句子重意合

“天人合一的综合整体思维模式使中国人重悟性、重直觉、重形象,习惯于以悟性把握世界,反映在语言形式上就是注重音意的统一,以神统形。西方人偏向分析思维,在思维活动中,把对象分解为各个部分,逐个加以考察和研究,崇尚逻辑分析。表现在语言上,重“形合,即凭借严谨的形式进行分析。也就是说英语注重运用各种有形的联接手段,达到语法形式的完整,句子组织严密,层次井然扣接。而汉语语言表现形式受意念引导,语言简练,各分句多靠内在逻辑关系来贯穿,句子松散。王力先生曾说“英国人写文章往往化零为整,而中国人则化整为零。试比较汉英下边的句子:

【英汉存在句与思维习惯研究】相关文章：

★ 早期的语言学习策略研究

★ 英语学习方法：优秀是一种习惯

★ 英语教学工作总结

★ 学习方法英语学习一定要养成的20个习惯