英汉存在句与思维习惯研究_其他_趣味英语-查字典英语网

英汉存在句与思维习惯研究

汉语:村里有美丽的姑娘,热情的小伙,还有好客的老人。(如果)(你)来这里做客会无比幸福。

英语:There are beautiful girls, warm boys and hospitable graybeard in this village. If you come here, you will be very happy.

这个句子有两层意思,括号里的内容被省略掉了。可以看出,第二个句子中的连词和主语都省略了,但是意义仍然是完整的。汉语这种松散数落的结构表达清晰完整的意义是凭借句与句之间和谐统一的关系来实现的。汉语句子强调表意的完整性,只要意义完整,重要的词项常可以人详我略,句子之间的逻辑关系是靠直觉顿悟出来的。再看英语的句子,如果是个假设连词,而且主语也没有省略掉,是告诉我们后面的幸福感的。这里表示的假设关系的信息是通过词汇手段来实现的,充分表现了英语句子结构完整,主语和谓语不可或缺,句子之间的逻辑层次环环紧扣,严谨分明。

三、语言与思维的研究在外语教学中的应用

语言是思维的工具,是思维的直接体现;思维是语言的心理过程。思维角度的不同决定了语言表达方式的差异。对英汉民族思维方式和语言表达模式进行比较分析,可以加深对两个民族语言特征的理解。由于人们生活的地区不同以及发展的不平衡,不同的民族便产生了不同的语言和不同的思维方式既然语言的特点体现着其民族的思维模式。

【英汉存在句与思维习惯研究】相关文章：

★ 初中英语学习方法指导

★ 小学英语教学字母发音教学方法

★ 浅谈英语学习中单词及学习方法积累的作用

★ 小学英语教学论文小学生英语学习习惯的养成

★ 英语教学工作总结