他们是真正的原生态了。
They are the real original ecology.
上海美术馆前有一群雕塑,我觉得那雕塑的就是一群民工。一群民工,松松散散地面对着大上海最繁华的南京路,你或许觉得有失雅观,然而这恰是艺术家的匠心所在。正是这雕塑的群像,构成一个时代我们中国最本色的生活。
There are a group of sculptures in front of the Shanghai Art Museum. I think they are a group of migrant workers. A group of migrant workers, loose and scattered, face the most prosperous Nanjing Road in Shanghai. You may think it's not elegant, but it's the artist's ingenuity. It is the sculptures that make up the most natural life of China in an era.
我看到过这样一群民工,他们住在不属于他们的房子里,像作画一样,用他们手中的粉刷在涂抹着不属于他们的城市豪华的生活。他们的辛劳是为了“城市更美好”。我有时候把他们请到我的家里来,让他们帮我修理坏了的淋浴器或抽水马桶,吃个便饭,如果有酒也顺便喝上两盅,有什么不舍得扔的玩意儿我爱人就慷慨地送给他们,他们就感激涕零,就把有些费用给我们免了,就认我们是这个城市中难得的朋友,这个时候我就公开宣布:我也是民工!
I have seen such a group of migrant workers living in houses that do not belong to them. They paint the luxurious life of the city that does not belong to them like painting. Their hard work is for "Better City". Sometimes I invite them to my home, ask them to repair the broken shower or toilet, have a meal, drink two cups of wine by the way, if there is anything I don't want to throw away, my wife will generously give it to them, they will be grateful, they will give us some expenses free, they will recognize us as a rare friend in this city, this time I will Public announcement: I am also a migrant worker!
【我想握住农民工兄弟的手】相关文章: