这里又要提到另外一个概念:收据。
“收据”在英文中有个对应的词叫receipt 因为中国的“发票”是税务局核发的报销凭证,咱们国家规定只有“发票”才能用于报销,而“收据”没有这样的法律效力。
但是在国外,人们可以拿着receipt 这就是中外报销制度的巨大不同。
说到这里,需要总结一下了:
1 中国的“收据”英文 2 中国的“费用清单”英文 3 中国的“发票”英文中是没有对应词的。
所以把“发票” 事实上,到中国做生意的外国朋友,入乡随俗,都知道Fapiao这个概念。
国外网站是这样介绍中国“发票”的:
A fāpiào (发票) may translate literally as "invoice" but it's a bit more complicated than that.
译:“发票”或许可以直译为“invoice”,但事实上它要比invoice更复杂。
"A fapiao is an official invoice issued by the Chinese Tax Bureau (but provided by the seller) for any goods or services purchased within the country. The Chinese government uses these invoices to track tax payments and deter tax evasion."
译:发票是中国税务局核发 说到这里,可能你想问,国外没有“发票”这玩意,国家如何制止逃税呢?
好问题!
我了解了一下,以美国为例,美国没有类似我国发票那样的票据,一般商场等地方的购物小票 由于这些收据都是由装有“税控装置”的收款机开出,数据通过联网传入税务机关进行监控,从而避免了偷税漏税的可能。
【千万别把“发票”翻译成invoice!否则误会大了...】相关文章:
★ 美国习惯用语-第121讲:to make hay/to go h
★ 与夏天有关的习语
★ 美国习惯用语-第147讲:green thumb/all thumbs
★ 奥运会实用英语口语200句:这是一个非常受人欢迎的目的地
★ 美国习惯用语-第158讲:To have a feeling i
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-20
2020-08-19