每日资讯播报（July 22）_美文_趣味英语-查字典英语网

每日资讯播报（July 22）

2020年对于足坛来说是极不寻常的一年，新冠肺炎疫情导致3月至6月所有赛事停顿。

The European Championships, which take place every four years and normally have a significant bearing on the award, were rescheduled to 2021 as a result.

每四年举办一次的欧锦赛因此推迟至2021年举行，通常来说，球员在欧锦赛上的表现很大程度上能决定金球奖归属。

每日资讯播报（July 22）2 Yeoman Warder Moira Cameron, poses infront of the White Tower, at the Tower of London, Monday September 3, 2007. [Agencies] >Beefeaters face layoffs

伦敦塔护卫队首度裁员

The historic Beefeater guards are facing layoffs for what is believed to be the first time in their 500-year history as part of "heartbreaking" measures to cut costs at the Tower of London following the coronavirus crisis.

新冠病毒危机暴发后，作为伦敦塔削减成本的"令人心碎"的措施的一部分，历史悠久的伦敦塔护卫队面临500年来首次的裁员危机。

The pandemic has seen the temporary closure of six sites run by Historic Royal Palaces (HRP), which all rely heavily on visitor income.

这场流行病已经迫使"历史皇家宫殿"运营的六处遗址暂时关闭，而这些景点的运营很大程度上都倚赖于游客收入。

A spokesperson for HRP confirmed that a voluntary redundancy scheme had been introduced last month and that staff had been warned that a compulsory redundancy scheme was likely to follow.