《二十不惑》这个剧名中的“惑”表示“疑惑”，可以用perplexity、confuse、doubt来表达。

孔子《论语·为政》中的“四十而不惑”也译作：At forty, I had no doubts.

但是，官方根据整个剧情采用了意译，给出的官方英译名为：Twenty Your Life On，很好地表达了在二十岁这个无所畏惧的年龄段，生活精彩继续，勇敢拥抱生活的状态。

最后，再和大家分享下孔子《论语·为政》中这经典的一段↓

孔子曾说：吾十有五，而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。

The Master said, “At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm. At forty, I had no doubts. At fifty, I knew the decrees of Heaven. At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth. At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right.”

年龄的英文表达方式

准确的年纪，几岁

be +具体年龄的数字+years old，at the age of……

The headmaster is at the age of forty.

校长今年40岁了。

大概的年纪，几十多岁了

in one's＋基数词复数形式，年龄的英文+ something

He went to the United States in his fifties.

他五十多岁时去了美国。

【《三十而已》《二十不惑》爆火！剧名为何这样翻译？】相关文章：

★ 流利英文 别让how are you毁了第一印象

★ 常用的问路英语口语

★ “草根领袖”英语怎么说？

★ 男生女生:我们可以只当朋友吗？

★ 遇到二货问题教你神回复

★ 口语中常用错的英语单词

★ 脑残节目 teletrash

★ 俚语口头禅：美国俚语：I have no culture 什么意思？

★ 美国习惯用语-第206讲:take a walk

★ 美国习惯用语-第195讲on thin ice