资    源
  • 资    源
  • 文    章
当前位置： 查字典英语网 > 英语口语 > 口语技巧 > 被中国人误读的英语生活用语

B: 广州奥赫路44720号。

原意： A: 你的地址在哪里?

B: (美国)俄亥俄州坎顿.....。邮政编码 44720。

说明： 本例中的答语是个不完整的地址， 主要是想说明例中的 Canton 不是"广州" 而是别的城市。英文地址的写法是按照从小到大的顺序， 可见OH不是街名，而是Othio的缩写， 译成中文为"俄亥俄(州)", 是美国中西部的一个州.44720 不是门牌号， 而是美国的邮政编码 (Zip Code)， 由五位数字组成， 不象中国采用六位数字的邮政编码. 事实上， 仅从 OH或五位邮码就可以确定 Canton 不是"广州" 而是美国俄亥俄州东北部的一个城市------"坎顿". 至于"广州"的译名， 虽然旧译也是Canton, 但现在标准的译名是 Guangzhou (汉语拼音)。

11. cap in hand

例句： He went cap in hand to the boss and asked for work。

误译： 他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。

原意： 他毕恭毕敬地走到老板面前请求得到工作。

说明： cap in hand 是口语， 意为"谦恭地","恭敬地"。

196. capable of anything

例句： I heard that Cohen was a man capable of anything。

误译： 听说科恩是个无所不能的人。

原意： 听说科恩是什么坏事都干得出来的人。

说明： capable of anything 是习语， 意为"什么(坏)事都能干得出来"。

【被中国人误读的英语生活用语】相关文章：

★ 一个人练习英语口语

★ 如何用英语买到称心好礼

★ “黄标车”的英文表达

★ 教师节英语祝福语

★ 潮人语录 经典中的经典

★ [口语]“板上钉钉”用英语怎么说？

★ 口音问题：中国人说英语有没有口音？

★ 胡敏老师：五步升级你的蹩脚语音语调

★ 脱口而出的英语习惯语

★ “给力”用英语怎么说

1234显示全文
上一篇：最难发音的10个英语单词 下一篇：你所不知道的ball短语
口语技巧

最新

双语语法：过去完成体用法大全

2017-01-09

两个月内练好口语实战计划

2016-11-10

口语发音与听力

2016-09-21

口语的基本功

2016-09-18

名师分享，口语中的语法和词汇的学习方法

2016-08-11

口语表达中，不可不知的数词知识盘点

2016-08-11

网友关注
2013年GMAT考试最新逻辑推理试题训练三
2015年GMAT语法考试模拟试题
2015年GMAT句子改错练习题及详细解析(1)
2013年GMAT考试最新逻辑推理试题训练四
2013年GMAT考试最新逻辑推理试题训练八
2013年GMAT考试阅读模拟试题及答案19
2013年GMAT考试最新逻辑推理试题训练二
2013年GMAT考试阅读模拟试题及答案18
2013年GMAT考试阅读模拟试题及答案15
2013年GMAT考试最新逻辑推理试题训练七

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频

学科中心