其实,road rage并非rage新义的第一个例词。《牛津英语大词典》最早收录的rage复合词是1987年出现的roid rage。英语原先并无用作名词的roid,此处它是anabolic steroid(促蛋白合成类固醇)的缩略,由此roid rage指的是因服用此类类固醇后所产生的攻击性行为。该词在网上有多个译名,如“类固醇癫狂、“类固醇狂躁、“固醇狂怒等等。
另一个被词典收录的rage复合词就是air rage。这个目前使用较为频繁的词最早出现在1996年,系模仿road rage而成,指的就是众所周知的“空怒,即因航班延误等原因而产生的失控行为。对于表现出这样行为的人,汉语中也早已出现一个与之对应的新词——“空怒族(即air ragers)。《英汉大词典补编》当年还收录了一个目前已不太常用的rage复合词,即Web rage。可想而知,它就是汉语中的“网怒一词的对应词。令人感到不可思议的是,Web rage在英语中正在逐渐淡出历史舞台,而“网怒与其他怒类词一样都具有较强的生命力。
自上世纪90年代末,英语中也出现其他各种各样的rage复合词,如alarm rage、charge rage、cycle rage 、pavement rage、school rage、trolley rage、work rage、zoo rage等等。《上海日报》“Buzzwords专栏曾介绍过“办公室狂躁症一词,它其实就是英语“office rage翻译过来的。rage复合词不仅数量较多,而且它们所产生的社会影响也非常大,以致于英语还出现了一个表示对各类“怒族愤怒的词语——rage rage。
【由rage构成的复合词及其翻译】相关文章:
★ 英语四级的单词
★ 用英语来表示情绪
★ 水果英语单词大全
最新
2019-11-14
2016-11-11
2016-11-10
2016-11-09
2016-11-04
2016-11-02