(2)

有时，汉语中用物主代词，而英语中却要用定冠词。如：

He hit her in the face. 他打在她的脸上。(其中的 the 不宜改为 her)

(3)

英语中有许多习惯用语要用物主代词。如：

do one’s best 尽力

                                  

try one’s best 尽力

earn one’s bread 维持生活

                       

hold one’s breath 屏息

eat one’s words 收回前言

                       

in one’s best 穿着节日盛装

【说明】

有的习语用不用物主代词均可，且意义相同，如 save (one’s) face(挽回面子)；而有的习语用不用物主代词均可，但意义不同，如 lose heart(灰心)与 lose one’s heart(倾心于)。(from http://yingyu.chazidian.com)

【英语代词用法详解·物主代词】相关文章：

★ 英语中冠词用法练习及答案

★ 英语中省to 的动词不定式用法

★ 小学英语语法：人称代词与物主代词

★ 英语名词的分类

★ 小升初英语中定冠词的用法

★ 英语语法：表语

★ 初中英语数词的构成及用法

★ 高中英语祈使句用法

★ 英语语法总结 be going to用法小结

★ 物主代词