13. 你行你上啊(You can you up/If you can do it then you should go up and do it.)
意思是不要随便否认别人,自己先去试试,恐怕还不如别人呢!这句中英文融会贯通的神翻译,已经被收录到美国俚语词典里了!(不信可以去UrbanDictionary.com看看哦。)
14. 有钱就是任性(A rich man is capricious.)
这句话也在2015年红遍了大江南北,有人明知自己被骗,但还是给骗子汇去54万元。警察问他为什么时,他说就想知道骗子还能骗他多少钱!被广大网友调侃为:有钱就是这么任性!
任性一词在两会上被官方翻译翻成了capricious,更多人觉得willful比较贴切,所以“有钱任性可以译为A rich man is absolutely capricious/willful.或者You rich men can do anything with the money you’ve got.
【2015年的流行语和它们的英文翻译~】相关文章:
★ “闹钟”上的英语
★ 关于约会的英文
★ 银行口语十句话
最新
2017-01-10
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-11
2016-09-23