The founding of the AIIB proves once again that whenever there is a will, there will be a way. We are confident that when faced with the task of advancing world peace and development, so long as the international community has the will for consensus building and for win-win progress, we will be able to not only draw the big plan, but also turn it into reality.

女士们、先生们、朋友们！

Ladies and Gentlemen, Friends,

亚投行正式成立并开业，将有效增加亚洲地区基础设施投资，多渠道动员各种资源特别是私营部门资金投入基础设施建设领域，推动区域互联互通和经济一体化进程，也有利于改善亚洲发展中成员国的投资环境，创造就业机会，提升中长期发展潜力，对亚洲乃至世界经济增长带来积极提振作用。

The founding and opening of the AIIB will effectively boost investment to support infrastructure development in Asia. It will serve to channel more resources, particularly private investment, into infrastructure projects to promote regional connectivity and economic integration. It will bring along a better investment environment and more job opportunities and trigger greater medium- to long-term development potential on the part of developing members in Asia. This, in turn, will give impetus to economic growth in Asia and the wider world.

亚投行正式成立并开业，对全球经济治理体系改革完善具有重大意义，顺应了世界经济格局调整演变的趋势，有助于推动全球经济治理体系朝着更加公正合理有效的方向发展。

【习近平在亚投行开业仪式上的讲话（双语全文）】相关文章：

★ 如果生命可以重来（双语）

★ 每个女人都在犯的10大常见头发错误（双语）

★ 惧怕成长冒险会被生活吞没

★ 英语美文30篇系列之14

★ 悟透“自己”

★ 精选英语美文阅读：公务员的无助

★ 作为女人，该知道的10件事（双语）

★ 快乐的秘密

★ 两条路

★ 英语美文欣赏：百万英镑（中文）