适用于科技的“万灵丹”_美文_双语阅读-查字典英语网

适用于科技的“万灵丹”

熟悉吸血鬼的人都知道吸血鬼最害怕什么，阳光，银器，大蒜……在现代的吸血鬼电影中，人们不断发明出对付吸血鬼的新型武器，其中一个就是银弹，也就是我们今天要提到的这个词——silver bullet。当然，这个词的出现不会比枪支发明的时间更早。Silver bullet最早出现在18世纪的民间故事中，据说，法王路易十五时期，有一只神秘人狼总是出没于法国南部地区，其杀人手段凶残却无人能够制服。最后，一位降魔高手用装着银弹的枪除掉了凶残人狼。现在，silver bullet常用来喻指新技术，尤指人们寄予厚望的某种新科技。日常生活中，silver bullet也指一劳永逸的办法，有点像中文中所说的“灵丹妙药”，例如：There was no silver bullet or panacea that will solve this problem.（根本没什么妙方能解决这一问题。）值得一提的是，外交政治上被普遍使用的“silver bullet diplomacy”（银弹外交）指在国际上搞所谓“金钱外交”、“银弹外交”、“经贸外交”，就是企图达到“以经促政”目的，以先经济后政治、先民间后官方的方式发展与一些国家的官方关系。