说明:chin-wag 是俚语,可作名词和不及物动词,在本例中作不及物动词,意为闲谈,聊天。
40. clean
例句:These clean missiles were made by them。
误译:这些清洁的导弹是他们制造的。
原意:这些流线型的导弹是他们制造的。
说明:本例的 clean 意为流线型的,而不是清洁的。
41. clean author
例句:Mr King is a clean author。
误译:金先生是个爱清洁的作家。
原意:金先生是个不露骨地写色情的作家。
说明:clean author 意为不露骨地进行色情描写的作家。
42. clearing hospital
例句:When was Theron sent to the clearing hospital?
误译:西伦什么时候被送到了那家明亮的医院?
原意:西伦什么时候被送到了野战医院?
说明:clearing hospital 意为野战医院,与 field hospital 同义。
43. coat of mail
例句:A coat of mail is made of interlinked metal rings。
误译:邮包是用许多互连金属环做成的。
原意:甲胄是用许多互连金属环做成的。
说明:coat of mail,不是邮包,而是甲胄之意。其复数形式不是coat ofmails,而是coatsofmail。而coat-of-mailshell也不是邮包般的外壳,而是甲鳖,与chiton和seacradle同义。
【雅思阅读:你不知道的词义用法(下)】相关文章:
★ 雅思阅读之话题
最新
2016-02-26
2016-02-26
2016-02-26
2016-02-26
2016-02-26
2016-02-26