雅思阅读:省略句实例解析_雅思英语阅读

　　要点这是简单句。句中with some of its actions based on fine principles是独立主格结构，作状语。因为与前一部分结构相同，句子后一部分省略了some on poor ones括号中的词。翻译时采用顺序法，对省略部分也要进行相应省略，以使句子表达简洁。

　　译文欧盟是不完善的机构，它的一些举措是基于正确的政治经济原则之上的，而另一些却远非如此。

　　10. To Americans，being on ones own suggests that one is a fully independent and functioning part of the whole capable and willing to make choices.

　　要点这是复合句，that引导宾语从句，其中capable and willing to make choices可以被看作宾语从句中的并列表语。翻译时采用顺序法。

　　译文对美国人而言，依靠自己的力量就是指这个人作为整体的一部分是完全独立并能起作用的，他有能力也愿意做出选择。

【雅思阅读:省略句实例解析】相关文章：

1 2 3 4 5 67显示全文

上一篇：雅思阅读备考方法下一篇：专家教你征服雅思阅读长难句

雅思英语阅读 最新: 雅思阅读考察的五种能力
2016-02-26; 雅思阅读备考策略由点至面全面提升
2016-02-26; 雅思双语阅读：是手机响了还是你的想象?
2016-02-26; 雅思阅读备考的高原期如何度过
2016-02-26; 雅思阅读高分无法忽略的三个要点
2016-02-26; 雅思双语阅读：人们更易听信流言蜚语
2016-02-26