英文当中yellow还有胆小的意思you are yellow.
6) 蓝色:英汉当中的蓝色都可以指秋高气爽的天空色,给人以辽远,宁静的感觉。蓝色在英文当中的引申义比较多,可以指忧愁:in a blue mood, to have the blues, look blue, Holiday blue=winter holiday depression特指圣诞节来临,飞雪不停,人们被困在家里,感到孤寂;也指圣诞节来临前,因经济拮据而无力购买年货和礼物,显得寒碜而心情郁郁寡欢。
blue Monday 倒霉的周一
7) 白色white lie无害而善意的谎言,the white coffee牛奶咖啡
8) 黑色:代表死色black tidings 噩耗,不幸的消息 The Black Friday凶险不祥的日子
黑色还代表着气愤和恼怒:black in the face脸色铁青 look black on sb怒目而视
黑色还代表着庄重,威严和尊贵 black suit黑色西装,black dress黑色礼服
汉语当中的黑往往与邪恶有关:黑心evil mind;黑手 evil backstage manipulator ;黑幕inside story of a plot
颜色的翻译是多方面的,很难有定论,还许多总结多翻译,看如下例子:Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him he was in a brown study. I hope hell be in the pink again.
布朗先生是个非常忠忱可靠的人。那天他脸上颇有病容,近来他闷闷不乐,我看到他时他在沉思之中。希望他早日恢复健康。
【雅思写作词汇辨析:颜色】相关文章:
最新
2016-10-19
2016-06-13
2016-06-13
2016-06-13
2016-06-13
2016-06-13