雅思写作：英汉表达的十大区别(下)_雅思英语写作

雅思写作：英汉表达的十大区别(下)

　　九、英语多省略，汉语多补充

　　英语一方面十分注重句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，有名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语，而汉语则往往重复这些省略了的词。

　　例如：①Ambition is the mother of destruction as well as of evil.

　　野心不仅是罪恶的根源，同时也是毁灭的根源。

　　②Reading exercises ones eyes; Speaking, ones tongue; while writing, ones mind.

　　阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。

　　④One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.

　　在考研英译汉中，省略是一种很常见现象。例如：

　　Whether to use tests, other kinds of information, or both in a particular situation depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.

　　译文：因此，究竟是使用测试，其它种类的信息，还是在特定的情况下两者都使用，取决于关于相对效度的来自经验的证据，同时还取决于成本和可获得性这样的因素。

　　whether...or...是并列连词，or前面省略了不定式to use, and upon中间省了动词depends。

【雅思写作：英汉表达的十大区别(下)】相关文章：

★ 雅思写作十大话题万能分类题库(科技与发明)

★ 雅思写作参考范文：博物馆的作用(一)

★ 雅思写作：如何应用形式主语it

★ 雅思写作范文：小孩子该学习竞争or合作？(二)

1 2 345 显示全文

上一篇：樊黎明：A类雅思写作分类汇总下一篇：三个月内拿下雅思写作6分的备考方法

雅思英语写作 最新: 雅思口语范文之gift
2016-10-19; 雅思写作的三大冲刺技巧，你知道是什么吗?
2016-06-13; 八个可能毁掉你雅思写作的小细节
2016-06-13; 雅思写作：雅思文章字数不够你这么凑
2016-06-13; 雅思写作Task1满分标准揭秘
2016-06-13; 雅思写作得分关键点大揭秘
2016-06-13

网友关注: 英语短篇故事：田鸠见秦王; 英语故事：颜回攫甑; 英语故事：偏激; 对话中常用的关键词; 利用英语歌曲提高英语听力水平; 2014年6月决胜六级听力必备mode1　; 年度施政计划; 布莱尔布局中东治理咨询业务; 英语演讲：世界杯中的世界杯; 中国汽车自主品牌难唱主角戏

雅思写作：英汉表达的十大区别(下)

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频