雅思写作：英汉表达的十大区别(下)
十、英语多前重心，汉语多后重心
在表达多逻辑思维时，英语往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前;汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。
比较：I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly.
译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别高兴。
The assertion that it was difficult, if not impossible, for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic, social and cultural development was now scarcely contested .
译文：如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。这一论断几乎是无可置辩的了。
【雅思写作：英汉表达的十大区别(下)】相关文章：
- 雅思英语写作
最新
- 雅思口语范文之gift
2016-10-19
- 雅思写作的三大冲刺技巧，你知道是什么吗?
2016-06-13
- 八个可能毁掉你雅思写作的小细节
2016-06-13
- 雅思写作：雅思文章字数不够你这么凑
2016-06-13
- 雅思写作Task1满分标准揭秘
2016-06-13
- 雅思写作得分关键点大揭秘
2016-06-13
- 网友关注
- 体坛英语资讯：Liverpool beat Hoffenheim 2-1 in UEFA Champions League playoffs
- 德国柏林将推出男女通用公厕 盘点各地奇葩公厕（组图）
- 中国将淘汰“水银温度计”
- 白人种族暴力撕裂美国！特朗普不当表态遭各界质疑
- 这些事情会让你看上去比实际年龄更老
- 国际英语资讯:UN chief urges DPRK to fully implement international obligations
- 严禁烹饪：荷兰现奇葩租房规定
- 严禁烹饪：荷兰现奇葩租房规定
- Facebook打入中国决心不减，新app在中国试运行！
- 哈利粉看过来，他的祖宅要卖啦！
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 习作6_第一课时(特等奖)(苏教版五年级上册)_T353043
- 附录二 名家书法赏析_第二课时(二等奖)(苏教版七年级上册)_T493462
- 2 每逢佳节倍思亲_第三课时(二等奖)(苏教版三年级上册)_T1415865
- 牛津上海版三年级英语上册Module 3 Unit 3 In the park
- 13 an en in_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491702
- 022牛津上海版英语高二下册 Appendix I Strategies教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 008牛津上海版英语高二上册 Unit 6 Space exploration教学课堂实录视频+PPT课+教案，内蒙古
- 练习5_第三课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T1376096
- 7 金蝉脱壳_第一课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T1449376
- 020牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 025牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 027牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 口语交际 习作七_第一课时(二等奖)(人教版五年级下册)_T590946
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 020牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 024牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 小学英语单词
- 十七 《庄子》一则_第一课时(二等奖)(苏教版九年级上册)_T1568307
- 二十五 毛泽东词二首_第一课时(二等奖)(苏教版七年级下册)_T3916097
