中考英语复习资料：数词的翻译_中考单词

中考英语复习资料：数词的翻译

　　二、需要换算数词的翻译

　　由于英语数字的表达与汉语数字的表达方式不同，汉译时需要换算。数字的换算看起来似乎很简单，但翻译工作者往往会因为不小心而犯错误，可谓失之毫厘、廖之千里。例如：

　　ten thousand(10个千)一万

　　one hundred thousand(100个千)十万

　　ten million(10个百万)千万

　　one hundred million(100个百万)亿

　　one billion十亿(美式英语)

　　ten billion(10个十亿)百亿

　　one hundred billion(100个十亿)千亿

　　one trillion万亿

　　三、概数的译法

　　概数是用来表示简略、大概情况的数字。英语和汉语中都有使用概数来表示不确定的范围或概念的语言现象。例如汉语中的几个、十来个、若干、大约、大概、左右、上下、约有、不到、多于、少于等概念，在英语中都能找到与之对等的词。

　　(一) 表示大约、不确定的翻译策略

　　在英语中，一般常使用about, some, around, round, nearly, towards, somewhere about, estimated, approximately, in/of/on the border of, close to等词修饰数字，表示不确定、大约、上下、将近、几乎等。

　　The volume of the sun is about (or some, around, round) 1,300,000 times that of the earth.

【中考英语复习资料：数词的翻译】相关文章：

★ 人大附中内部英语资料：50个重点句型练习3

★ 中考英语复习资料：语法练习7

★ 中考英语复习资料--中考英语重点单词用法--unless

★ 中考英语复习资料--初中英语常用同义词辨析(12)

1 234 5 6 7 8 显示全文

上一篇：中考英语知识点：中考英语语法讲解资料及练习---动词语态下一篇：中考英语复习资料：关键句型全总结 36从事工作的句型

中考单词 最新: 中考英语单词基础单词必备（一）
2016-02-29; 中考英语单词基础单词必备（二）
2016-02-29; 中考英语单词基础单词必备（三）
2016-02-29; 中考英语单词基础单词必备（四）
2016-02-29; 中考英语词汇 get into 和get out of
2016-02-29; 中考英语词汇“for短语”归纳
2016-02-29

网友关注: 考英语写作的七项基本原则 1; 中学生攀比消费; 爱国电影台词英语译句; 吉尼斯世界纪录的看法; 爱国电影台词英语翻译; 业生的择业观; 稿启事; 考英语作文精彩短语150条 3; 年 Pay a New Year Call; 王爷上天的日子

中考英语复习资料：数词的翻译

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频