高中英语语法-英文谚语的汉语翻译_高考语法

高中英语语法-英文谚语的汉语翻译

　　　　某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。如：

　　　　Pride comes before a fall．骄兵必败。

　　　　Amiss is as good as a mile.差之毫厘，失之千里。

　　　　Two is company，but three is none.两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。

　　　　Walls have ear.隔墙有耳。

　　　　Enough is as good as a feast．知足常乐。

　　　　有些英语谚语虽然在语言习惯和文化背景方面和其相对的汉语谚语之间存在着某些差异，而且所比喻的事物并不一样，但他们的喻义却相互吻合，而且表达方式也很相似，汉译这些英语谚语时，常常需要易其形式，存其精神，即采用形象近似的汉语成语意译。这样可使译文既喻义明显，又含而不露，且可再现原文所具有的语言效果，容易达意。如：

　　　　Two can play the game.孤掌难鸣。

　　　　Newbroom sweeps clean.新官上任三把火。

　　　　Speak of the devil，and he appears.说曹操，曹操到。

　　　　The grass is greener on the other side of the hill．这山望着那山高。