高中英语语法-翻译技巧——加强语文的功底之一_高考语法

高中英语语法-翻译技巧——加强语文的功底之一

　　翻译技巧加强语文的功底之一

　　　　首先，凡是一个篇章，就会遇到文体的问题，就是我们必须明确我们所要译的文章是文学作品还是科学、法律方面的文章，是一篇简介性的文字还是一篇讲演词。因为不同文体的文章在表现形式上是很不一样的，如法律文体有一些法律常用词语，科技也会各自有一些专门术语，应用文有时有严格的格式要求，文学则更为复杂，因为其中对话，描述，心理描写，景物或人物描写又各有不同。

　　　　议论文句式严谨，语言正式，长句较多，等等，这在遣词用句上都有差异。

　　　　其次是语域问题。所谓语域（register）是指具有某种具体用途的语言变体，我们可以从交际领域、交际方式和交际关系把语言分成不同的语域，如从交际双方的社会地位和社会关系来说，英语可以分为冷漠体，正式体，商量体，随便体，亲密体等五种，如果从交际领域来分又可以分成正式体，半正式体，公共核心体，半非正式体，非正式体等。

　　　　不同的语域语言变体彼此是有区别的，如果用几个简单的例子来说明一下就会看得很清楚。如汤姆病了，今天没去上学，如果说Tom didnt go to school，because he was ill.这就是一句公共核心语，而如果说Tom was ill ，so he didnt go to school.这就是口语体，即非正式语体，如果说：Being ill ，Tom didnt go to school或Tom didnt go to school because of illness.都是正式语体（当然这句话的内容用这种句式表达并不合适）。