所以，我们在翻译时也应如此。可译为：正午时分，我们野宴于密林深处，林中小溪潺潺流过，溪水清冽，岸边竹树，天上闲云，尽映水底。这种译文就意思上连贯，读起来顺畅。如果破坏了这种规律，情况就不同了。例如： We are met on a great battle－field of that war. We have come to dedicate a portion of the field，as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is a Hogether fitting and proper that we should do this.

　　　　原文中均以we（我们）作为已知信息，引导出不同的新的信息。所以，我们在译时不应破坏它。而有的译文则没有遵守，译为：我们在这场战争中的一个伟大战场上集会。烈士们为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命，我们在此集会是为了把这个战争的一部分奉献给他们作为最后安息之所。我们这样做是完全应该而且非常恰当的。 这样读起来就不顺，因为这段都是在讲我们应如何，如何，中间突然插进一个烈士们，有些突兀，故应改为：我们在这场战争的一个伟大战场上集会，是为了把战场的一角奉献给那些为捍卫国家生存而在这里英勇献身的烈士，作为他们的永久安息之地。我们这样做是完全应当的，是义不容辞的。

　　　　在汉译英时，原文是汉语，理解一般不构成很大问题，这是很容易产生误导的。其实，我们说汉语容易理解是指交际中的理解，它与翻译中的理解很不相同，翻译中的理解要深得多，否则极易译错。所以在汉译英时，对汉语原文一定要仔细思考才行，不可以以为一望便知，动手便译。如我们举一个小例子，来看一看汉译英时理解的困难。例如，我国一位领导人在谈到对台政策时，曾说过一句话：大陆和台湾统一后，大陆不派人去，军队不去，行政人员也不去，台湾的党、政、军都由台湾自己管起来。这句话一听似乎就懂，但一旦动笔来译，情况就不同了，其中不派人去的人该怎幺译？总不能译为people或persons吧！那又是什幺呢？这时必须认真思考，参照上下文，根据讲话人的身份（是党的领袖人物），下文中党、政、军与上文中的军队不去，行政人员也不去相对照，可以断定人应是指党方面的代表性人物，故可译为representatines of the Communist Party.另外，选择译词时一定要吃透原文的上下文，不急于立即确定译词。

【高中英语语法-翻译技巧——加强语文的功底之一】相关文章：

★ 高中英语语法：并列连词与并列结构

★ 高三英语语法名词、代词、数词、冠词专练1

★ 高中英语语法 感官动词

★ 高考英语语法：语态和时态

★ 高三英语语法复习：it句型总结

★ 高中英语语法考点归纳之动词不定式

★ 高中英语讲座：名词的单复数

★ 英语语法 动词的语态

★ 高中英语语法知识 现在进行时

★ 英语语法 虚拟语气的用法