高中英语语法-电影片名翻译的基本原则（二）_高考语法

高中英语语法-电影片名翻译的基本原则（二）

　　电影片名翻译的基本原则（二）

　　　　3．审美价值原则

　　　　片名的翻译讲求摆脱原文词语束缚，深入把握作品的思想美学内容，以艺术家的匠心对待原片，进行新的艺术创造。用本族语言的艺术形式传达原作的形象、情感和语言的艺术美，从而将美感经验传导于观众。

　　　　实现审美价值首先要讲求炼字。选词时应力求音意俱美，达意传神。正如毛姆所说，词有其力、其音、其形；唯有考虑这些，方能写出醒目入耳之句。

　　　　炼字讲求传神。用语言创造一种意境，气氛，浓缩源语观众的感受，并将之传导于目的语观众。比较以下三组英语片名的汉译，不难发现第二种译法能够充分发挥汉语优势，选词精当，意境深远，切中原片主题，因而更胜一筹：

　　　　Ex1： You Cant Take It With You「译一」你无法带走；「译二」浮生若梦

　　　　Ex2：A Man from Snowy River「译一」来自雪河的人；「译二」雪河男子汉

　　　　Ex3：Ordinary People「译一」普通人；「译二」凡夫俗子

　　　　炼字讲求音美。译者通过节奏、音调、韵律，使片名读起来琅琅上口，优美动听，既传达了情感意义，又增强了审美效果。汉语是声调语，以音调的高低、轻重、长短、快慢构成抑扬顿挫、高昂洪亮的音乐美，准确地表达丰富细腻的感情。比如将Outland译为天外天（抑扬、押韵），Courage Under Fire 译为生死豪情（抑扬），Singing in the Rain 译为雨中曲（押韵），都充分体现了汉语的音韵美。英语作为语调语言，则以其不同的语调，重音、轻音，次重音的排列构成其连绵不断、行云流水般的旋律美。比如将芳草碧连天（1987）译为the Green Green Grass of Home，大轮回译为the Wheel of Life，都成功地体现了英语的旋律美。