高中英语语法-电影片名翻译的基本原则（二）_高考语法

高中英语语法-电影片名翻译的基本原则（二）

　　　　4．商业价值原则

　　　　电影是一门文化性和商业性兼具的艺术，在片名翻译时当然需要考虑到商业因素。这首先要求译者充分把握译语文化特征和审美情趣，创造出的语观众所喜闻乐见的电影标题，引起其心理认同，激发审美愉悦而产生观看欲望。比如根据加拿大作家迈克尔？翁达捷（Michael Ondaatje）的同名畅销小说改编而成的the English Patient，讲述的是以二战为时代背景下男女主角一段超越道德界限，浪漫凄美的爱情故事。小说荣获英国布克文学奖，在国际上享有盛誉，保留小说原题对欧美观众很有吸引力。而香港当地观众对小说知之甚少，若直译为英国病人，反而显得索然无味，译者因此将之另译为别问我是谁，抒情意味浓厚，又扣住了全片追寻英国病人身世的情节，深受当地观众喜爱。而台湾译名英伦情人，VCD译名乱世情天也都扣住了影片凄婉的爱情主题，诗意浓厚，不失为佳作。

　　　　商业价值的另一体现是片名强调新颖醒目，善于制造悬念，渲染气氛。比如将It Happens One Night译为一夜风流，Sister Act译为修女也疯狂，the Net网络惊魂，就十分新颖别致，引人入胜。而惊险片The Rock 的大陆译名勇闯夺命岛，港译石破天惊，台译绝地任务也都雅俗共赏，自然贴切，悬念十足，成功地体现了艺术性和商业性的结合。