高中英语语法-电影片名翻译的基本原则（二）_高考语法

高中英语语法-电影片名翻译的基本原则（二）

　　　　此外，Volcano 译为地火危城，Ghost 译为人鬼情未了，Patch Adams 译为妙手真情；If Looks Could Kill译为后窗艳影；Shark Tale 鲨鱼黑帮黄飞鸿译为Once Upon a Time in China，省港旗兵译为Long Arm of the Law，纵横四海译作Once a Thief 等，都是上上之品。

　　　　通过上面的例子，可以看到，片名翻译不是简单机械地照搬原片名的内容和形式，而是切实保留原作的信息价值、文化价值、美学价值，适当强调其商业价值，达到功能上的对等。具体而言，就是说电影片名既要忠实于原片内容，又要符合语言文化特征、审美情趣；达到文字优美、言简意赅，富于强烈的吸引力和感染力；引人入胜，提高票房收益。

　　　　VOA慢速英语网

　　[1][2]

【高中英语语法-电影片名翻译的基本原则（二）】相关文章：

★ 高中英语语法练习题及答案

★ 高中英语语法专项训练——分词

★ 魔法英语语法手册第一章名词四、名词的句法作用

★ 高三英语语法详解:物主代词的用法语法知识

★ 高中英语语法专项训练——形容词、副词