高中英语语法-英译“八荣八耻”_高考语法

高中英语语法-英译“八荣八耻”

　　英译八荣八耻

　　　　胡锦涛总书记提出的八荣八耻社会主义荣辱观是具有中国特色的至理名言，如何把它翻译成同原文意似、神似并且形似的英文？依我多年翻译国家领导人讲话的经验来看，首先要注意的是：要站在一定的高度上来思考。这个高度就是政治上的高度，也就是说作为译者必须加强政治学习，深入领会领导人讲话的精神实质，没有这样一个思想上的高度是做不好时事政治方面的翻译工作的。

　　　　除此之外，英译文从内涵到外延都必须做到既忠实于中文原文又符合英语习惯，这是做好翻译工作技术上的要求，没有这一点也是不行的。我是这样翻译的：

　　　　【原文】社会主义荣辱观：要教育广大干部群众特别是青少年树立社会主义荣辱观，坚持

　　　　以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，

　　　　以服务人民为荣、以背离人民为耻，

　　　　以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，

　　　　以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，

　　　　以团结互助为荣、以损人利己为耻，

　　　　以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，

　　　　以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，

　　　　以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。

【高中英语语法-英译“八荣八耻”】相关文章：

★ 英语语法冲刺精讲被动语态1