理解原文的深度：勿庸质疑，我们对领导人指示的原文理解必须深入准确。比如怎样理解背离人民？是否指背叛？恐怕背离比背叛的含义更广一些。所以我的翻译是be divorced from 而不是betray.再比如愚昧无知，如果把它翻译为remain ignorant，那打击面就太广了。现在我国的边远地区还有不少人由于客观原因无法接受良好的教育，长期处于文盲甚至无知的状态。我们的矛头应该指向那少数有条件学习而拒不学习的人。所以我把它翻译为those who prefer to be ignorant而不是those who remain ignorant.

　　　　英语表达的力度： 对于荣和耻中的耻字，是翻译为dishonor / disgrace还是shame 呢？根据八耻所指的内容来看，这里的耻字显然是指耻辱和羞耻，所以我选择了后者而不是前者。另外，骄奢淫逸如何翻译？是indulge in luxury / extravagances 还是lead a dissipated / debauched life？ 现代汉语词典对骄奢淫逸的解释是骄横奢侈、荒淫无度。由此，选择后者更为合适。

　　　　语言风格的雅度：最高领导人的指示，其语言文字的风格应该是既便于书面表述又适合口头表达，略显庄重但又不致古板，因而我在选词造句时采用了normal style 而不是very formal style 或very informal style.

　　　　表现形式的美度：八荣八耻的原文，每行的字数相同，句子排列非常整齐，形成了视觉和听觉上的美感。这样就为广大群众所喜闻乐见，便于上口传诵和记忆。这一表现形式上的特点是精心设计的效果，也是独具匠心的创造。因此，我把它翻译成英语时也尽量做到大体整齐、基本对称。而且我的翻译还考虑到了全局（包括要教育广大干部群众特别是青少年树立社会主义荣辱观，坚持这一部分）和局部（八荣八耻部分）的关系，便于随意拆合。

【高中英语语法-英译“八荣八耻”】相关文章：

★ 英语语法Q&A

★ 英语语法 冠词和数词

★ 高中英语语法学习：-ing分词作宾语

★ 英语语法 情态动词

★ 高考英语语法复习：非谓语动词

★ 高考英语语法：语态和时态

★ 高考语法：“of+抽象名词”的用法说明

★ 英语语法 代词1

★ 高二英语语法学习 表语从句

★ 英语语法冲刺精讲被动语态1