高中英语语法-语言翻译方法小结
3、意译法有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用，则只好采用意译的方法来对待。例如汉语中的落花流水用来表示被打得大败之意，译成英文便是to bi shattered to pieces。乌烟瘴气形容情形混乱不堪，可用chaos来表达。
4、省略法汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如铜墙铁壁可译成wall of bronzl已经足够，实在无须说成wall pf klckopper and iron。街谈巷议在意义上也是重复的，所以译成street gossip便可以了。
5、增添法为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如树倒猢狲散可译成Once the tree falls，the monkeys on it will flee helter-skelter，其中helter-skelter是慌慌张张之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有声有色。
6、还原法一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如夹着尾巴应写成with the tail between the legs：战争贩子是英文war-monger的中译：蓝图则是blue-print等。
【高中英语语法-语言翻译方法小结】相关文章：
★ 高中英语语法 感官动词 + doing/to do 的用法
- 高考语法
最新
- 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29
- 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29
- 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29
- 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29
- 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29
- 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29
- 网友关注
- 国际英语资讯:Saudi-led coalition launches airstrikes on Houthi-held camp in Yemens capital
- 国际英语资讯:Spotlight: Conflicting interests characterizes Washington policy towards Iran
- 乔布斯给妻子的诀别信
- 猛虎变萌虎：粉衣小萝莉与虎共舞
- 寺庙香火传承危机：日本僧侣也相亲
- 国际英语资讯:Thailand, Russia pledge to expand cooperation
- 国内英语资讯:Xi presides over symposium for soliciting advice on economic work
- 体坛英语资讯：Debutants shine in Tour de France stage 6
- 健身时最适合听什么歌？这个问题终于有答案了！
- 英科学家称“灵魂出窍”实为生理反应
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 2 i u ü_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491689
- 022牛津上海版英语高二下册 Appendix I Strategies教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级上册)_T3892249
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 008牛津上海版英语高二上册 Unit 6 Space exploration教学课堂实录视频+PPT课+教案，内蒙古
- 练习3_第三课时(二等奖)(苏教版五年级上册)_T1513659
- 017牛津上海版英语高二上册 Unit 3 Contemporary style教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 023牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 018牛津上海版英语高二上册 Unit 2 Continuous learning教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 025牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 021牛津上海版英语高二下册 Unit 1 Living with technology教学课堂实录视频+PPT课+教案，江苏省
- 牛津上海版四年级英语上册Module 3 Unit 3 In the shop
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
- 冀教版八年级英语上册Unit 2 Lesson 7 Don’t Be Late for Class!
- 人教精通版六年级英语下册Unit 2 There is a park near my homeLesson 8
- 练习4_第二课时(特等奖)(苏教版五年级上册)_T353063
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
- 011牛津上海版英语高二上册 Unit 3 Understanding each other教学课堂实录视频+PPT课+教案，江苏省
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感？
