高中英语语法-翻译中不可忽视“雅”_高考语法

高中英语语法-翻译中不可忽视“雅”

　　　　听见了可改译为闻知，家庭可改译为家里。

　　　　试译为：丽娜姨闻知家里的困境之后，同意去找工作。

　　　　（2）The teenagers don't invite Bob to their parties because he is a wet blanket.青少年们不邀请鲍伯参加他们的聚会因为他是一个令人扫兴的人。

　　　　青少年属集合的概念，反映青少年的集合体，而不反映个体，所以，不可在它的前边加上数量词或在后边加上们。teenagers在汉语里没有相对应的词，可译为年轻人。

　　　　试译为：那些年轻人不让鲍伯参加他们的聚会，因为他是一个令人扫兴的家伙。

　　　　（3）These planes were held back to protect the enemy's home islands instead of being used where they were badly needed. 这些飞机被留在后方保卫敌人本岛，未用于其它急需的地方。

　　　　保卫是一个褒义词，不应用在此句。敌人本岛不合乎汉语习惯表达。

　　　　试译为：敌人没有把这些飞机用到最需要的地方去，而是把它们留下来，在岛上守卫他们的老巢。

　　　　3.音节不匀称，句子较生硬

　　　　（1）This failure was the making of him.这次不成功是他成功的基础。

　　　　把failure译为不成功，是画蛇添足，这不但使句子的音节不够整齐，而且在这短短的句子里，有两个成功相连，读起来不顺，听起来也不悦耳。

【高中英语语法-翻译中不可忽视“雅”】相关文章：

★ 英语语法句子的种类1

★ 高中英语语法专项训练——形容词、副词

★ 高中英语语法学习 as+形容词或副词原级+as

1 234 显示全文

上一篇：高中英语语法-主谓一致中的三原则(2)之二下一篇：高中英语语法-英语翻译小技巧：正文反译更自然

高考语法 最新: 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29; 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29

网友关注: 写作素材精选 (6); 真题长难句详细解析 (9); 写作素材精选 (27); 写作素材精选 (13); 写作素材精选 (17); 写作素材精选 (19); 写作素材精选 (12); 写作素材精选 (2); 写作素材精选 (7); 写作素材精选 (20)

高中英语语法-翻译中不可忽视“雅”

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频