高中英语语法-趣味谚语的中英文两译_高考语法

　　　　Truth is a hard pill to swallow.

　　　　更简单的说就是：

　　　　Truth hurts.

　　　　近墨者黑，近朱者赤

　　　　有人直译为：

　　　　one who stays near vermilion gets stained red，and one who stays near ink gets stained black.（vermilion 是朱砂或鲜红色的意思）

　　　　也有人译成：

　　　　When you touch black，you become black；when you touch red，you become red.

　　　　这种说法，恐怕老外一时无法理解真正含意。不过他们倒有这么说：

　　　　One takes the behavior of ones company. （一个人的行为，往往受到朋友的影响。）或

　　　　One takes on the attributes of ones associates. （attributes 复数時是指品质、特性；associates 指朋友、同事）

　　　　简单的说，就是：

　　　　Watch the company you keep！（小心交朋友！）

　　　　或者也可以说成：

　　　　As he who lies with dogs will ride with fleas，how could your son learn anything good by mixing with those people？（你儿子跟那些人混在一起，能学出个好来？）

【高中英语语法-趣味谚语的中英文两译】相关文章：

12显示全文

高考语法 最新: 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29; 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29

网友关注: 2015新版PEP英语四年级第二册暑假作业试卷（附答案听力）; 2015年Pep四年级英语第二册暑假作业卷; 四年级暑假作业本答案（英语部分）; 2015年四年级英语暑假作业及参考答案; 2015学年四年级英语下册暑假作业试卷(含答案); 2015四年级第二学期英语暑假作业卷(湘少版); 15年四年级下册英语暑假作业（译林版牛津英语）; 2015外研版四年级英语第二册暑假作业试卷; 2015小学英语四年级第二学年册暑假作业卷; 小学四年级英语综合暑假作业试题（闽教版）