高中英语语法-商务合同的严谨：英译需注意问题_高考语法

　　　　2.2 　abide by 与 comply with

　　　　abide by 与 comply with 都有遵守的意思．但是当主语是人时，英译遵守须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with 英译遵守。

　　　　例 3：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。

　　　　Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.

　　　　2.3　 change A to B 与 change A into B

　　　　英译把 A 改为 B用change A to B，英译把 A 折合成/兑换成 B用change A into B，两者不可混淆。

　　　　例 4：交货期改为 8 月并将美元折合成人民币。

　　　　Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi.

　　　　2.4　 ex 与 per

　　　　源自拉丁语的介词 ex 与 per 有各自不同的含义。英译由某轮船运来的货物时用 ex，由某轮船运走的货物用 Per，而由某轮船承运用 by。

　　　　例 5：由维多利亚轮运走/运来/承运的最后一批货将于 10 月 1 日抵达伦敦。

　　　　The last batch per/ex/by S.S. Victoria will arrive at London on October (S.S. = Steamship)

　　　　2.5 　in 与 after

　　　　当英译多少天之后的时间时，往往是指多少天之后的确切的一天，所以必须用介词 in，而不能用 after，因为介词 after 指的是多少天之后的不确切的任何一天。

【高中英语语法-商务合同的严谨：英译需注意问题】相关文章：

1 234 显示全文

上一篇：高中英语语法-阅读能力的培养之四下一篇：高中英语语法-复合名词之一

高考语法 最新: 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29; 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29

网友关注: 雅思听力技巧解析：四类听力题型的突破法; 雅思阅读14种题型的答题的技巧(二)：选择题; 雅思满分的范文; 专家献策雅思考试2008年配对题的比重预计会增大; 雅思写作高分指南：例题详解开头多样化的句式; 雅思口语考试的问题精华之全英文版; 从考前2个月的题库中抽15个话题进行的准备; 2008年到三月八号A类Task2的试题; 2008年雅思写作的练习题; 2008年4月5日雅思A类考试的回忆(六)