高中英语语法-商务合同的严谨：英译需注意问题_高考语法

　　　　例 6：该货于 11 月 10 日由东风轮运出，41 天后抵达鹿特丹港。

　　　　The good shall be shipped per M.V. Dong Feng on November 10 and are due to arrive at Rottedaml in 140 days. (M.V.= motor vessel)

　　　　2.6　 on/upon 与 after

　　　　当英译到后，就时，用介词 on/upon，而不用 after，因为 after 表示之后的时间不明确。

　　　　例 7：发票货值须货到付给。

　　　　The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods.

　　　　2.7　 by 与 before

　　　　当英译终止时间时，比如在某月某日之前，如果包括所写日期时，就用介词 by；如果不包括所写日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词 before。

　　　　例 8：卖方须在 6 月 15 日前将货交给买方。

　　　　The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.(or: before June 16，说明含 6 月 15 日在内。如果不含 6 月 15 日,就译为 by June 14 或者 before June 15。)

【高中英语语法-商务合同的严谨：英译需注意问题】相关文章：

1 2 34显示全文

上一篇：高中英语语法-阅读能力的培养之四下一篇：高中英语语法-复合名词之一

高考语法 最新: 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29; 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29

网友关注: 征服英语四级考试翻译失分点; 12月大学英语四级翻译模拟练习（5）; 英语四级考试翻译题常用解题方法讲解(4); 大学英语四级翻译精学精练之九; 12月大学英语四级翻译模拟练习（8）; 谈科技翻译中的逻辑判断; 大学英语四级翻译轻松练：第八期; 英译汉指导：大学英语四级考试翻译练习12; 大学英语四级翻译轻松练：第三期; 新编大学英语四级翻译过关题型精炼6