高中英语语法-翻译英语惯用语不可“想当然”之三_高考语法

　　翻译英语惯用语不可想当然之三

　　d thats final.

　　误译：你不准同她结婚，那就算了。

　　应译为：你不许同她结婚，就这样完了。

　　You are not going to +v.意思为禁止你，不许你。

　　13. The visit cant have left us a deeper impression.

　　误译：这次访问根本不会给我留下较为深刻的印象。

　　应译为：这次访问给我们留下的印象最深刻不过了。

　　cant+形容词或副词比较级，其实表达的是最高级的意义。

　　14. I cant see you quickly enough.

　　误译：我不可很快见到你。

　　应译为：我巴不得尽快与你见面。

　　cannot+adj./adv.+enough，意思是越越好。而另一个与此相似的句型

　　， cant+adj./adv.+enough，意思为非常十分 I cant like the English teaching enough.译为我非常喜欢教英语。

　　15. No criticism will be too severe to be gratefully acknowledged.

　　误译：没有一种批评会是尖锐得使人无法领谢的。

　　应译为：批评尽管尖锐，我们仍会衷心感谢。

　　这里no+tooto句型不同于一般notoo句型，Notoo部分译为尽

　　管，to(be)部分译为也会，也将。

【高中英语语法-翻译英语惯用语不可“想当然”之三】相关文章：

12 显示全文

高考语法 最新: 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29; 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29

网友关注: 关于五一劳动节的高中英语作文集锦; 2009年广东高考英语新题型读写任务写作简介; 高考英语读写任务基本写作模板; 2009年安徽高考英语新题型专练：任务型读写; 07—08年广东高考英语读写任务真题; 高考英语读写任务写作的步骤及常用功能词; 高中五一英语作文：A photo of my family; 高考英语任务型写作集训(4); 广东高考英语新题型读写任务写作答题指导; 高中五一英语作文：A Serious Social Problem