高中英语语法-翻译英语惯用语不可“想当然”之三_高考语法

　　四．些英语表达在特定的语境里，尤其在口语中，有特定的含义，翻译这些表达时，应该将其包含的语气译出。

　　16. They had a good laugh at my expense. How do you like that!

　　误译：他们大大地把我取笑了一番。你觉得他们做得对吗？

　　应译为：他们大大地把我取笑了一番。你说气不气人！

　　这里How do you like that!请注意后面的感叹号，极易与How do you like that?

　　Perfect.你觉得怎么样？棒极了。中的问好混淆。

　　17.In the face of all this they actually stood up by and did nothing.

　　---You dont say so!

　　误译：面对这一切，他们竟然袖手旁观，什么都不做。

　　你不要这样说！

　　应译为：面对这一切，他们竟然袖手旁观，什么都不做。

　　竟有这样的事！

　　You dont say so!用来表示在所说某事之后，感到非常惊奇，可译为竟有这样的事！或我没听错吧！

　　18. ---You accepted her offer, didnt you ?

【高中英语语法-翻译英语惯用语不可“想当然”之三】相关文章：

12显示全文

高考语法 最新: 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29; 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29

网友关注: 江西省萍乡市莲花县2017高考英语书面表达一轮选编：3（含范文）; 重庆合川区2017高考英语阅读理解九月指导题：2（含解析）; 【创新设计】2017届高考英语新人教版一轮复习课堂检测：选修8 Unit 5《Meeting your ancestors》（含答案）; 江西省萍乡市莲花县2017高考英语书面表达一轮选编：1（含范文）; 【创新设计】2017届高考英语新人教版一轮复习课堂检测：选修8 Unit 2《Cloning》（含答案）; 【创新设计】2017届高考英语新人教版一轮复习课堂检测：选修8 Unit 3《Inventors and inventions》（含答案）; 江西省萍乡市莲花县2017高考英语书面表达一轮选编：5（含范文）; 辽宁省大连市庄河市2017高考英语短文语法填空一轮练习：7（含解析）; 【创新设计】2017届高考英语新人教版一轮复习课堂检测：选修6 Unit 5《The power of nature》（含答案）; 辽宁省大连市庄河市2017高考英语短文语法填空一轮练习：4（含解析）