高中英语语法-翻译英语惯用语不可“想当然”之二_高考语法

　　翻译英语惯用语不可想当然之二

　　二．有些英语惯用语在字面上同汉语表达相似，却貌合神离。如果不求甚解，就会出错。

　　6. Mr. Nixon said, we two countries have common interests over and above our differences.

　　误译：尼克松先生说：我们两国具有远远高于我们分歧的共同利益。

　　应译为：尼克松先生说：我们两国除了有分歧，也有共同的利益。

　　这里over and above没有在之上的含义，其用法相当于besides.

　　7. You dont seem to come anywhere near to knowing the importance of

　　working on the program, youd better take your fingers out.

　　误译：你看来一点也不了解这项计划的重要性，你干脆别再插手了。

　　应译为：你看来一点也不了解这项计划，你最好现在就动手。

　　这里take ones fingers out 似乎与汉语的别再插手了意思一样，其实它是叫人把手从口袋里拿出来，开始干活，因此，它所要表达的意义是开始干而不是停止并退出。

　　8. To my joy, my son knows a thing or two about Italian.

　　误译：使我高兴的是，我儿子对意大利语也略知一二。

　　应译为：使我高兴的是，我儿子对意大利语还很精通哩。

【高中英语语法-翻译英语惯用语不可“想当然”之二】相关文章：

12 3 显示全文

高考语法 最新: 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29; 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29

网友关注: 12月英语四级作文热门话题2; 12月英语四级考前作文预测及范文(八); 12月英语六级预测作文：在家上学; 12月英语四级作文预测4篇(4); 四级优秀范文怎么用：学会“提纯”是关键; 12月英语四级考试作文预测及范文（10）; 12月大学英语四级作文题目及范文（版）; 12月英语四级考试作文预测及范文（9）; 12月英语四级考前作文预测及范文(三); 12月英语四级预测作文：曲线就业