高中英语语法-翻译英语惯用语不可“想当然”之二
翻译英语惯用语不可想当然之二
二． 有些英语惯用语在字面上同汉语表达相似，却貌合神离。如果不求甚解，就会出错。
6. Mr. Nixon said, we two countries have common interests over and above our differences.
误译：尼克松先生说：我们两国具有远远高于我们分歧的共同利益。
应译为：尼克松先生说：我们两国除了有分歧，也有共同的利益。
这里over and above没有在之上的含义，其用法相当于besides.
7. You dont seem to come anywhere near to knowing the importance of
working on the program, youd better take your fingers out.
误译：你看来一点也不了解这项计划的重要性，你干脆别再插手了。
应译为：你看来一点也不了解这项计划，你最好现在就动手。
这里take ones fingers out 似乎与汉语的别再插手了意思一样，其实它是叫人把手从口袋里拿出来，开始干活，因此，它所要表达的意义是开始干而不是停止并退出。
8. To my joy, my son knows a thing or two about Italian.
误译：使我高兴的是，我儿子对意大利语也略知一二。
应译为：使我高兴的是，我儿子对意大利语还很精通哩。
【高中英语语法-翻译英语惯用语不可“想当然”之二】相关文章：
- 高考语法
最新
- 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29
- 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29
- 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29
- 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29
- 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29
- 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29
- 网友关注
- Manchester United: Song sheets and 'cheerleader' ideas discussed by club 曼联主场太安静？俱乐部考虑活跃现场的方案
- 宜家推出新菜式！这脑洞太强了
- Under the thumb?
- 怎么洗粉扑最干净，老外教你一招！
- 国内英语资讯:China, Mekong River countries cooperate for brighter future: MRC official
- 5月1日起增值税税率降低 全年减税将超4000亿
- 小测验 — 描述少儿读物种类的英语词汇
- 国内英语资讯:China unveils state immigration administration
- 苹果推出史上最便宜ipad！学生版更优惠
- 调查：读研更容易让人抑郁
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
- 028牛津上海版英语高二下册 Using English：Rules in public places 四川省
- 013牛津上海版英语高二上册 Unit 5 Technology all around us教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 第二十课 陋室铭_第一课时(二等奖)(长春版七年级上册)_T493094
- 025牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 7 金蝉脱壳_第一课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T1449376
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 013牛津上海版英语高二上册 Unit 5 Technology all around us教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 小学英语单词
- 001牛津上海版英语高二上册 Unit 1 Sporting events教学课堂实录视频+PPT课+教案，广州市
- 练习1_第一课时(二等奖)(苏教版五年级上册)_T1459501
- 人教精通版六年级英语下册Unit 2 There is a park near my homeLesson 8
- 023牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
- 022牛津上海版英语高二下册 Appendix I Strategies教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
