高中英语语法-翻译英语惯用语不可“想当然”之二_高考语法

　　know a thing or two其实是指to have practical and useful information

　　gained from experience，不是略知一二，而是非常熟悉，了如指掌。

　　9. His speech was given a warm reception by the crowd.

　　误译：他的讲话受到了群众的热烈欢迎。

　　应译为：他的讲话受到群众的热烈反对。

　　be given a warm reception是句反语，含义为be attacked violently in

　　words。如将其直译，这句话的意思就弄反了。另一个习语give somebody a warm time，用法与此相同。意为make somebody embarrassed。

　　10. When do you hope to start a family?

　　误译：你希望什么时候成家呢？

　　应译为：你希望什么时候生第一个孩子呢？

　　start a family不是成家，而是give birth to the first child。

　　三．许多英语惯用表达中包含着固定搭配，如不认清这些特殊句型所表达的意义，极易出现误译。

　　11. It is a good athlete that never loses points.

　　误译：从不丢分的运动员才是优秀的运动员。

　　应译为：再好的运动员也会丢分。

　　这里，It is a adj.+n. that+否定句是个习语中常出现的句型，应理解为even if +adj.，肯定句，即再的，也会。而与此结构相似的强调句型中，一般没有形容词。

【高中英语语法-翻译英语惯用语不可“想当然”之二】相关文章：

123 显示全文

高考语法 最新: 从属连词6.引导让步状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词7.引导方式状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词8.引导地点状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词9. 引导比较状语从句的连词
2016-02-29; 从属连词10. 引导其他从句的连词
2016-02-29; 并列连词1. 并列连词and和or
2016-02-29

网友关注: 2014年6月英语六级作文范文3及名师点评; 2010年12月大学英语六级作文预测; 2014年12月英语六级作文范文(含解析)沪江版; 2014年英语六级考试(Cet6)作文预测试题及参考范文(8); 2014年英语六级考试(Cet6)作文预测试题及参考范文(1); 大学英语六级(CET6)考试写作范文:关掉你的手机; 2014年英语六级考试(CET6)应用文写作辅导:感谢信(3); 2014年12月英语六级考试预测作文及范文:大学生花钱; 2014年英语六级考试(Cet6)作文预测试题及参考范文(4); 2014年英语六级考试(Cet6)作文预测试题及参考范文(6)