第二句:You should be special. Special这个词,反映了中西方的差异。说一个人special,外国人和中国人的理解是截然不同的。比如说,小时候,你做了一件和别的小朋友不同的事情上课指出老师的错误,老师会批评你,你怎么那么与众不同啊。爸妈会告诉你,要合群,要给老师留面子,不要这么古怪,枪打出头鸟,鹤立鸡群很危险,凡此种种。而外国人同样的情况,老师会说,很好,You are special.很有思想,父母知道了也会称赞你,要有思辨的精神。在电影《漂亮女人》中,李察基尔对大嘴美女朱莉娅罗伯茨的台词也是:You are such a special girl.这是极大的赞美。那么既然我们写英文作文,在文化上就要借鉴。
第三句:You should be unique.你要做独一无二,举世无双的人。我们在幼儿园的时候,比如说大家都画狗,有的小朋友不会画,老师就教大家,大家看过蜡笔小新都知道。中国的老师好多在黑板上画出一个狗,大家来模仿,造成的结果是大家都一样。国外的老师是绝不可能给出一个标准答案,大家按照自己的理解画出的狗也更不相同。有的脑袋上有个光环,还有的长了翅膀,问他为什么,答曰是我们家的狗死后变成了天使,这就是外国文化中强调的差异性。所以,大家要想成功,在兼顾协同工作cooperate的基础上,要尽量能够与众不同。
【2008年高考英语的复习:写作语不惊人死不休】相关文章:
最新
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29