正:After I get up, I dress myself, then I dress my brother every day.
析:dress给穿衣,后面跟人,不能跟衣服。如果按字面翻译,就会译出误句中的dress coat。
4. 他好像看过那场电影。
误:He seemed that he had seen the film.
正:It seemed that he had seen the film.
正:He seemed to have seen the film.
析:seem似乎、好像。常用于It seemed / seems that或sb. seems / seemed to be / do等句型中。
5. 早起早睡是好习惯。
误:Go to bed early and get up early is a good habit.
正:Going to bed early and getting up early is a good habit.
析:动词原形不能作主语,此句应用动名词作主语。
6. 他们去了一处森林,并在那儿搞了一次野餐。
误:They went to a forest, there they had a picnic.
正:They went to a forest, and there they had a picnic.
正:They went to a forest, where / in which they had a picnic.
析:此或者用where或in which 引导定语从句,或者用and连接前后并列分句。
【高考英语写作错误分析:逐字翻译】相关文章:
★ 高考英语满分作文:Being a Good Listener(附名师点评)
★ 高考英语满分作文精选:A teacher just likes a shining(附翻译)
最新
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29