让你的“中式英语”更地道_小升初口语

　　4.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

　　[误] The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much.

　　[正] The teacher likes this honey-lipped little girl very much.

　　注：中国人喜欢说嘴甜，但 honey-lipped 更符合英美人的语言习惯。

　　5.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。

　　[误] The students all dislike him because he often pats the teachers ass.

　　[正] The students all dislike him because he often licks the teachers boots.

　　注：以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要亲吻他们的靴子。后来，人们将 lick the boots 引申为为了某种目的而讨好某人，它与汉语的拍马屁含义一样。在美国英语中，拍马屁还有另一种说法，即 polish the apple，源于以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。

　　6.你听说了吗?迈克把他的女朋友给甩了。

　　[误] Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend?

　　[正] Have you ever heard that Mike dumped his girlfriend?

　　注：break up with sb. 虽然表示与某人分手了，但并没说明是谁先提出来的。而 dump 的原意指倾倒垃圾，用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。

　　7.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。

【让你的“中式英语”更地道】相关文章：

123 4 显示全文

上一篇：迟到的借口下一篇：小沈阳经典台词英文版

小升初口语 最新: 小升初英语口语十二个基本话题
2016-02-29; 小升初英语口语练习必备话题天气、时间
2016-02-29; 小升初英语口语如何脱颖而出
2016-02-29; 小升初英语口语自我介绍范例
2016-02-29; 小升初英语口语练习常用话题
2016-02-29; 小升初英语口语练习必备话题[总复习]
2016-02-29

网友关注: Monkey off the back; 自残很蠢Self-mutilation is Stupid; Road ahead for wheels of fortune; The lost generation; Hot air; Towards improving our writing skills; 世界杯之我见 My View on World Cup; 漫步太空学习英语; First among equals; Fighting slander with rationality