这些英语玩笑话你能听懂吗？_小升初口语

这些英语玩笑话你能听懂吗？

　　原来speaking of the devil是一条成语，相当于中文的说曹操，曹操到。也就是刚说Wayne 不在，结果他就来了。我不禁惊诧于语言的共通性，因为曹操不是也有奸雄的称号吗?中英文在这一成语上有着这样惊人的异曲同工之处。 (摘自《世界日报》)

　　11.Stolen from ... dealer

　　高速公路上人车奔驰，朋友突然指着前方一部小轿车，说：哇!这人好嚣张，贼车还敢挂上招牌!我顺着他的目光看过去，不禁哑然失笑，我说：先生呀!人家车牌上写着 stolen from Dealer,是指他这部从 Dealer那儿买来的车，价格低廉，便宜得像偷来得一样。这是一种美式幽默广告手法，吸引顾客去 Dealer那儿买车，不是贼车啦。 (摘自《世界日报》)

　　12. Sweet tooth

　　我害怕看牙医，但是因为有一颗蛀牙让我实在疼痛难忍，所以只好鼓足勇气，到牙医诊所挂号。当医生为我检查的时候，他问我：Do you have a sweet tooth?我很无辜地回答：I had a doughnut this morning before coming here. I brushed my teeth. There is no sweet tooth.他听了后摇摇头，便开始替我补牙。很敏感的我，知道可能答非所问，闹了笑话，但是却百思不解。我懂 Sweet 及 Tooth 这两个单字，但把这两个字放在一起合用，我就不知道意思了。回家查了字典后，我才恍然大悟，原来sweet tooth的意思是爱吃甜食。 (摘自《世界日报》)