这是按照电影名称的字面翻译。Romantic当名词用时，有贬义的成分。如果说某人是Romantic，通常指他们的想法脱离实际，与真实生活不契合。例如，He is a romantic who longs for adventure。因为《三国演义》只是小说，不完全遵照历史，有类似戏说的成分，所以用Romantic而不是Romance来表述原著的内容。

　　Romantic：当形容词用时，与爱情相关，指拥有一段亲密的恋爱关系。例如：Im not ready for a romantic relationship。

　　Romance：一般描述情侣之间的亲密关系。例如：Hemingways romance with his nurse inspired him to write A Farewell to Arms。

　　4.《It Happened One Night》《一夜风流》

　　《一夜风流》片名新颖醒目，善于制造悬念，渲染气氛。以下是一些常见的调情英语(论坛)：调情(flirt)、邂逅(meet each other by accidence)、一夜情(a one-night-stand)、热恋(fall in love)、分手(split-up or break up)、重逢(come across)、艳遇(bump in each other，指没有预期地见到某人，还可以说have affairs with somebody，这种用法一般专指外遇。)

　　5.《Midnight Cowboy》《午夜牛郎》

　　Midnight Cowboy中的cowboy本意为牛仔，是美国特有的文化，与中国文化中的牛郎并无关系。在西部美国农场的建立和逐渐扩大过程中，产生了大批牛仔，他们通过辛勤劳动创造财富，牛仔文化反映了美国的个人主义和自由主义的精神，也是美国思想中最核心的部分：美国梦 指一个白手起家的人最终能发大财。

【品电影译名学地道英语】相关文章：

★ 中文常用600句短语地道英文表达（六）

★ 中文常用600句短语地道英文表达（五）

★ 女孩必须学会的几句英语!

★ 工程建设的现场英语[1]

★ 实用英语:九句地道的耍赖英语

★ 中文常用600句短语地道英文表达（十六）

★ 中文常用600句短语地道英文表达（二）

★ 跟明星学地道美语(1)

★ 地道英语表达大吃一惊

★ 用各种地道说法表达熬夜