博派还有一个主要人物是Bumblebee,译名大黄蜂,能变成一辆普通的黄色轿车,bumblebee就是自然界中的动物大黄蜂,又叫熊蜂,是一种体型大、多毛群居的蜜蜂。
博派里有一个重要的类别叫做Dinobots,就是恐龙派,或者叫做机器恐龙。Dino-不用说了,显然来自dinosaur意思是恐龙。恐龙派里有五只恐龙,他们分别叫做:Grimlock钢锁、Slag铁渣、Sludge淤泥、Snarl嚎叫、Swoop飞标。
Grimlock的原型是tyrannosaur,暴龙,也就是我们通常所说的霸王龙。grim作为形容词的意思是冷酷无情的,令人生畏的,著名魔幻小说The Lord of the Rings(魔戒)的第二部The Two Towers(双塔奇兵)中当男主角Frodo过沼泽时就有这么一段对沼泽中腐烂的死人脸的描写:I saw them. Grim faces and evil, and noble faces and sad. Many faces proud and fair, and weeds in their silver hair. But all foul, all rotting, all dead.通过这样一系列的形容词营造出了一个阴森恐怖的场景。
Slag这条恐龙译名叫铁渣,词本身是矿渣的意思,它的原型是triceratops,三角龙。这个词来自词根tri-表示数字三。与之相关的单词还有triple三倍的、trilogy三部曲、trivia琐事,即三条道路交叉的地方,多事的地方、trivial琐碎的等等。
其他的机器恐龙Sludge的译名是淤泥,原型是brontosaur,也就是雷龙;Snarl嚎叫的原型是stegosaur,剑龙;Swoop飞标的原型是pterosaur,翼龙,这些词用处不大,不用讲解了。
【看《变形金刚》学英语】相关文章:
最新
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29