OBrien和夫人讨论起Mary的婚事。
Because we rather hoped Lady Mary might have taken a shine to him.
因为我们都希望玛丽小姐能看上他。
12. 天涯何处无芳草
在得知Mary和 Mr. Napier交往无望后,OBrien这样安慰伯爵夫人:
There are plenty more fish in the sea than ever came out of it.
天涯何处无芳草。
13. 但愿你看了不会恶心
Bates露出自己安装了跛足矫正器的腿,向Mrs. Huges解释为什么最近感到不舒服。
I hope you have a strong stomach.
但愿你看了不会恶心。
14. 难言之隐
Mrs. Huges告诉Bates,不要因为自己的缺陷而感到自卑。
We all carry scars, Mr Bates, inside or out.
我们都有切肤之痛/难言之隐/伤疤,贝茨先生,无论外伤还是内伤。
15. 摆脱
Bates决定扔掉矫正器,开心地生活。
Good riddance!
终于摆脱了!
【《唐顿庄园》里的英式俚语 3】相关文章:
★ 打岔插嘴的十句话
最新
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29