这个当父亲的说:虽然明明知道应该保持整洁,但是我儿子的房间永远是乱糟糟的。我和我太太用尽了各种办法,不管是说服教育还是威逼利诱,都无济于事。他永远都改不了。
不过也难说。我记得小时候,我妈曾经逼我学钢琴,结果当然是beat a dead horse。可是后来上学后,我自己反而开始对小提琴感了兴趣,不用别人催,自己就会主动去练琴。
对于beat a dead horse这种说法的来源,语言学家们有不同的理论。其中一种常见的说法是,十七世纪的时候,有时老板会预付工人的工钱。这部分已经付过钱,但是还没有完成的工作就被称作dead horse。拿完工钱的工人来上工,肯定有气无力,想让他们尽快完工,就像是在beat a dead horse。
【口语:徒劳无功 beat a dead horse】相关文章:
★ 口语:找工作-3
★ 生活口语Arranging a Job Interview
最新
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29
2016-02-29