基础英语轻松学【10】迷信的美国人_小升初语法

基础英语轻松学【10】迷信的美国人

　　好了，今天主要给大家介绍了3个American superstitions，再说下去就不幸运了哦，大妮子不得不就此打住，keep your fingers crossed and it will always bring you good luck，hope you join me next time!

　　「读书笔记」

　　having, walking, breaking, and understanding都是动名词，它表示的意思和动词的意思相同，在句子里起名词作用，可以有主语、宾语、表语等一般名词的句法功能。cross ones path意思是：与某人偶然相遇，比如：We crossed her path at the station yesterday. 我们昨天在车站偶然遇到她。也就是说，这个ones指的是谁，意思就是偶然遇到谁。那么原文的意思显然是：一只黑猫偶然间遇到你。不过这么讲话听着不太顺耳，所以翻译的时候可以略作改动：路上碰见黑猫，从梯子下走过和打破了一面镜子都是不吉利的。

　　第二句话有点长，让我们分成几部分来理解。先去掉两个连字号（hyphen）之间的部分，Understanding them will keep you safe from evil spirits and impress your American friends when you mention them.这句话的主语是Understanding them了解它们，了解这些迷信，了解它们有什么好处呢？will是助词，表示将，它不是动词，这句话的动词有两个，一个是keep，一个是impress，指出了了解迷信的两个好处。keepfrom的意思是阻止、妨碍、控制住，keep you safe from evil spirits就是阻止evil spirits使你safe，连起来理解就是：了解这些迷信可以让你远离恶灵。再看第二个动词impress，意思是使感动，给留下深刻印象，比如：I was very impressed by his story. 我被他的故事深深感动。这句话可不是要你去感动美国人，而是说了解一些美国人的迷信，可以让给你的美国朋友留下深刻印象，在什么时候呢？when you mention them.当然就是你提到那些迷信故事的时候了。