World News from the BBC
葡萄牙援助计划敲定
Portugal has reached an agreement on a financial bailout package from the European Union and the International Monetary Fund. The Prime Minister Jose Socrates said that the three-year loan would reach about $116bn. Portugal is the third eurozone country after Greece and Ireland to reach an agreement on a joint bailout from the EU and the IMF.
葡萄牙已达成协议,向欧洲联盟和国际货币基金组织寻求财政救助。葡萄牙总理若泽-苏格拉底(Jose Socrates)表示,为期三年的贷款额将达到1160亿美元。葡萄牙是继希腊和爱尔兰之后的第三个向欧盟和国际货币基金组织寻求救助的欧元区国家。
墨西哥北部矿难十几人仍被困井下
At least 14 miners are trapped underground at a coal mine in Mexico following a gas explosion. It happened in the northern state of Coahuila. One of the miners managed to get out alive. He's thought to be a 14-year-old boy, who sustained severe injuries. It's not yet known whether his colleagues are alive.
墨西哥北部科阿韦拉州(Coahuila)一家煤矿发生瓦斯爆炸,至少有14名矿工被困在井下。一个14岁的男孩矿工努力挣扎,死里逃生,但是身受重伤。目前还不清楚他的同事们是否还活着。
录像显示英国警察G20峰会期间打死无辜行人
An inquest jury has found that a man who died in the fringes of the protests against the G20 summit in London in 2009 was unlawfully killed by the police. The case caused controversy at the time as police alleged that Mr Tomlinson had died of natural causes. Gabriel Gatehouse reports.