目前在伊朗首都德黑兰参加发展中国家不结盟会议的联合国秘书长潘基文批评伊朗的人权纪录,他在与伊朗最高领袖哈梅内伊和艾哈迈迪·内贾德会谈后发表此番言论的。潘基文还呼吁德黑兰解除国际社会的疑虑,称伊朗核项目是为和平目的。
Turkey, which is hosting tens of thousands of Syrian refugees, says it will press ahead with its call for the United Nations to set up a safe zone inside Syria. The Turkish foreign minister says he'll pursue the issue at the UN Security Council on Thursday. The Syrian President Bashar Assad has dismissed the idea as neither practical nor realistic.
目前已接纳了数万名叙利亚难民的土耳其称将继续呼吁联合国在叙利亚境内设置安全区。土耳其外长称他将在周四的联合国安理会上提交此事。叙利亚总统阿萨德对这个提议表示反对,称其既不实际也不现实。
Russian plans to develop a major Arctic offshore gas field have been delayed indefinitely. The Gazprom energy giants have been planning to pump gas from the Shtokman field in the Barents Sea off Russia's north coast in a joint venture with Statoil of Norway and Total of France. This report from Andrew Walker.
俄罗斯开发北极大海上气田的计划被无期限推迟。俄罗斯天然气工业股份公司一直计划与挪威国家石油公司和法国道达尔联合在俄罗斯北部巴伦支海的什托克曼油田开发天然气。安德鲁·沃克报道。